• 日语or英语用1个词表达多个类似物件,但中文会用多个词表达几个类似的物件,中文合同更严谨吗?

    2020-11-17

    クレーン(Crane)这个词安装工地是指3个工具,从体积大小分别是:天吊、吊车、吊葫芦

    一份安装合同的中文版中,"安装"这个中文翻译成日文或英文就是5个不同的词,因中文版本就是用一个词来表达几个不同的场景,所以更容易引起争议和诉讼,国际社会合同一般是以英文版本为准的,是因为它们的描述更细致,更严谨,对这件事情你是怎么看待的呢?

    在安装工程"安装"这个中文就有5个不同的日语(英语)翻译
    机器安装在地上,译为:据え付け
    安装在墙上,译为:取り付け
    机器装成机组,译为:組み立て
    控制系统安装,译为:セットアップ(setup)
    软件安装,译为:インストール(Installation)

    Trados等翻译软件早在谷歌以前就已经在使用,但不为人知就是这个原因
    Trados错误地认为安装这个词在前面的人已经翻译过了,后面的人碰到这个词机器就会自动从语料中直接提取出来使用,大错特错!!!
    殊不知,安装有5个不同的翻译单词,究竟提取哪个呀?机器往往会错误提取,最后还得人工校对,成本反倒增加了,电脑真得不如人脑!你说呢?【详细】

  • 合同的中文版比外文版更容易引导诉讼,你知道为什么吗?

    2020-11-12

    一份安装合同的中文版中,"安装"这个中文翻译成日文或英文就是5个不同的词,因中文版本就是用一个词来表达几个不同的场景,所以更容易引起争议和诉讼,国际社会合同一般是以英文版本为准的,是因为它们的描述更细致,更严谨,对这件事情你是怎么看待的呢?

    在安装工程"安装"这个中文就有5个不同的日语(英语)翻译
    机器安装在地上,译为:据え付け
    安装在墙上,译为:取り付け
    机器装成机组,译为:組み立て
    控制系统安装,译为:セットアップ(setup)
    软件安装,译为:インストール(Installation)

    Trados等翻译软件早在谷歌以前就已经在使用,但不为人知就是这个原因
    Trados错误地认为安装这个词在前面的人已经翻译过了,后面的人碰到这个词机器就会自动从语料中直接提取出来使用,大错特错!!!
    殊不知,安装有5个不同的翻译单词,究竟提取哪个呀?机器往往会错误提取,最后还得人工校对,成本反倒增加了,电脑真得不如人脑!你说呢?【详细】

  • 安装工程"安装"这个中文就有5种不同的日语(英语)翻译

    2020-11-08

    在安装工程"安装"这个中文就有5种不同的日语(英语)翻译
    机器安装在地上,译为:据え付け
    安装在墙上,译为:取り付け
    机器装成机组,译为:組み立て
    控制系统安装,译为:セットアップ(setup)
    软件安装,译为:インストール(Installation)

    一份安装合同的中文版本,安装就是一个词,而日文版本或英文版本就有5个不同的词,因中文版本就是用一个词来表达几个不同的场景,所以更容易引起争议和诉讼,国际社会合同一般是以英文版本为准的,是因为它们的描述更细致,更严谨,对这件事情你是怎么看待的呢?

    Trados等翻译软件早在谷歌以前就已经在使用,但不为人知就是这个原因
    Trados错误地认为安装这个词在前面的人已经翻译过了,后面的人碰到这个词机器就会自动从语料中直接提取出来使用,大错特错!!!
    殊不知,安装有5个不同的翻译单词,究竟提取哪个呀?机器往往会错误提取,最后还得人工校对,成本反倒增加了,电脑真得不如人脑!你说呢?【详细】

  • 铅垂仪/振り下げ

    2020-10-25

    铅垂仪/振り下げ【详细】

  • 安装现场使用的这个工具你知道它的中日名分别叫什么?

    2020-10-25

    铅垂仪/振り下げ【详细】

  • 日语翻译收费标准

    2020-10-22

    日语翻译收费标准:1天800元,加班免费;笔译1千字70元,80元,译员有20年经验,具有多个领域翻译经验。【详细】

  • 翻译扎堆

    2020-10-22

    机器设备安装现场见过工人扎堆,你见过翻译扎堆吗?【详细】

真面目(深圳)翻译有限公司
地址:深圳市罗湖区笋岗街道红岭北路3002号深城公寓411号
电话/微信:13612992925
QQ:236258667
邮箱:zyc0908@163.com
网址:www.szfyzj.com