20年間の専門んな翻訳の経験を持っており、色々な業界の翻訳を任せられました。「物種間が競争を通じて、天が選ばれ出した勝ち物が生かせ、最後残り物こそ王だ!」との価値を確信し、「大より、むしろ強のほうがよい」との信条を、物造りイズムを、学問イズムを厳守し、魚や龍などが混雑したり高波が砂を淘げたりする翻訳通訳の大市場で、少しずつ「小言語種を大翻訳に」との小目標をこつこつ実現途上におります。
2011/07 -- 2016/11
深圳YAORONG科技有限公司|日语翻译
LED光学分野においてLED素子、LED封止、LED発光字、LED照明、OLED、LEDリアプロなどの設計開発と製造~製品販売を翻訳と通訳。積分球や照度分布装置やIESテストや温度測定カメラなどを翻訳と通訳。ソーラーパネルとリチウムバッテリとコントローラなどの太陽光発電などを翻訳と通訳。輸出入貿易、電子ビジネス、国際展示会などのビジネスの通訳。
2009/10 -- 2009/11
国家安监总局采矿安全局|日语翻译
中国国家安全監査総局採掘安全局と日本財団法人石炭エネルギーセンターと山東新巨龍エネルギー有限会社の提携プロジェクトの通訳。関係分野:石炭採鉱。
2009/09 -- 2009/10
日本财团法人JQA品质认证机关|日语翻译
アメリカ系リンカーン電気上海会社と日本財団法人品質保証機構JQAのJIS認証事業部の通訳と翻訳。関係分野:17025実験室国際認証及び審査、日本JISのロー付け品質基準の認証及び審査。
2008/07 -- 2008/08
台湾龙腾光电|日语翻译
蘇州昆山龍騰光電(IVO)台湾系ハイテク会社の半導体製造のプラント設備の据付工事と試運転と教育訓練を通訳と翻訳。 関係分野:半導体製造、知恵ロボットの作業。
2007/06 -- 2007/07
珠海华新纸业|日语翻译
珠海華新紙業会社が購入したスヴィデン製の紙製造プラント機器設備と日本東芝の制御システムの据付と試運転と教育訓練を通訳と翻訳。関係分野:電力電気、製造設備の据付工事と試運転と教育訓練、紙製造、機械、電気,自動制御。
2006/01 -- 2007/01
深圳比亚迪|日语翻译
深セン比亚迪(BYD)と日本有沢会社の提携プロジェクトの通訳と翻訳。関係分野:電動車、リチウムバッテリ
2005/11 -- 2005/12
广州丰田|日语翻译
広州豊田の通訳と翻訳。関係分野:自動車の製造設備の据付と試運転と教育訓練、自動車の設計開発と製造。
2005/08 -- 2005/09
广州本田|日语翻译
行业类别: 汽车
広州本田の通訳と翻訳。関係分野:自動車の製造設備の据付工事と試運転と教育訓練,自動車の設計開発と製造。
2005/05 -- 2005/06
深圳华为技术有限公司|日语翻译
行业类别: 通信/电信/网络设备
深セン坂田の華為基地で教育訓練を受けた1週間後、深セン華為のビジネス商談を通訳と翻訳。関係分野:国際ビジネス、電子通信遠隔制御交換機。
2004/07 -- 2006/08
日本瑞萨科技株式会社|日语翻译
日本の有名な半導体会社ルネサステクノロジ会社の製品出展を通訳と翻訳。関係分野:半導体チップ、ビジネスキャペン、国際展示会。
2004/05 -- 2004/06
日本三菱研究所|日语翻译
行业类别: IT服务(系统/数据/维护)
日本三菱株式会社電子情報研究所と 深セン対外貿易経済合作局と深セン国際貿易促進委員会、深セン税関と深セン輸出入検験検疫局と深セン国家税務局と深セン地方税務局と中国人民銀行深セン支行外貨管理局との提携プロジェクトの通訳と翻訳。関係分野:IT通信、電子情報管理、国際貿易、国際金融など。
2004/03 -- 2004/04
香港凤凰卫视|日语翻译
行业类别: 媒体/出版/影视/文化传播
鳳凰衛視のインタビューを通訳と翻訳。関係分野:日本工業製造業、日本厚生労働、マスコミ、インタビュー。
2003/01 -- 2003/12
日本大金空调|日语翻译
行业类别: 大型设备/机电设备/重工业
日本三菱冷凍機株式会社と深センMcQuayクーラー会社(今の日本大金株式会社)のチラーOEM提携とエアコンの設計と開発と製造と販売を通訳と翻訳。関係分野:空調
2002/01 -- 2002/12
日本NEC株式会社|日语翻译
NECをリーダに、メンバーがOracleと富士通と富士ゼロクスがいた電子情報管理システムEBS(ERP)開発実行チームに通訳と翻訳を提供。関係分野:電子情報管理、ERP管理システム。EBS管理システムの設計開発(インターフェース開発、プログラム設計とプログラミング、テーブル開発、要件対、ソリューションー提出、データーベース管理、トランザクション、会計事務。)
2000/03 -- 2001/03
香港环宇电子集团|日语翻译
行业类别: 电子技术/半导体/集成电路
この間、携帯電話、VCD、カセットラジオー、テレビ、電子時計、電子玩具、携帯電話のソフトウェア設計とID設計とメカ設計と電子設計と金型設計と生産技術と組立製造工程~製品販売の翻訳と通訳に慣れっていました。
CNCマシニングセンター、放電加工機、ワイヤーカット、旋盤、フライス盤、グラインダー、ボール盤などの金型制作機の据付と試運転と教育訓練及び設備技術と加工技術の翻訳と通訳に慣れっていました。
成形機、塗装機などの据付と試運転と教育訓練及び設備技術と生産技術と製造工程の翻訳と通訳に慣れっていました。
オシロスコープ、マルチメーター、ICT、標準信号発生器、周波数測定メーターなどの測定機の据付と試運転と教育訓練及び設備技術と測定技術の翻訳と通訳に慣れっていました。
SMT実装機、インサーター、フローソルダとリフローソルダ機などの据付と試運転と教育訓練及び設備技術と生産技術と製造工程乃至インサション工程とマウント工程と半田付け工程などの電子基盤製造機械と工程の翻訳と通訳に慣れっていました。
ISO9000管理体系、MRP、ERP、SPCの翻訳と通訳。
1998/03 -- 1999/03
日本BPI工业株式会社|日语翻译
行业类别: 加工制造(原料加工/模具)
日本BPI精密中国有限会社で日本語翻訳と通訳。 この間、鋳造機、バレル機、高速プレス機、熱処理機、CNCマシニングセンター、メッキ機、超音波洗浄機などの据付と試運転と教育訓練及び設備技術と生産技術と製造工程~製品販売の翻訳と通訳に慣れっていました。コンプレッサー、モーダーの工業設計とメカ設計と電気設計と生産技術と製造工程~製品販売の翻訳と通訳に慣れっていました。三次元などの測定機の据付と試運転と教育訓練及び設備技術と測定技術の翻訳と通訳に慣れっていました。
1996/03 -- 1997/03
日本东芝复印机技术株式会社|日语翻译
行业类别: 光学、数码、自动化办公设备的设计开发和生产
日本(深セン)東芝複写機株式会社で日本語の翻訳と通訳。この間数機、複写機のデザイン設計とメカ設計と電子設計~生産技術と組立製造工程~製品販売の翻訳と通訳に慣れっていました。
1994/03 -- 1995/03
日本高松制衣株式会社|日语翻译
行业类别: 服装设计和生产
深セン高松縫製会社で日本語翻訳と通訳。 この間、服装縫製玩具のデザイン設計と開発と生産技術と製造工程~製品販売の翻訳と通訳に慣れています。
专业日语翻译20年,能胜任多个领域的日语翻译工作。笃信“物竞天择、适者生存、剩者为王”的价值,坚持“要强不要大”的原则,坚持做学问的态度,在鱼龙混杂、大浪淘沙的翻译大市场上一点一滴孜孜实现“小语种大翻译”的小目标。
工作经历
2011/07 -- 2016/11
深圳YAORONG科技有限公司|日语翻译
行业类别: 互联网/电子商务
工作描述:
熟悉掌握了LED封装,LED照明,LED显示,LED背投的设计开发、生产工艺的翻译;熟悉掌握了积分球,照度分布仪,IES测试仪,投成像测试仪等测试技术的日语翻译;进出口商业贸易,电子商务,国际会展等商务活动的日语翻译。
2009/10 -- 2009/11
国家安监总局采矿安全局|日语翻译
行业类别: 能源/矿产/采掘/冶炼
工作描述:
担任国家安监总局采矿安全局和日本财团法人煤炭能源中心和山东新巨龙能源有限公司合作项目的会场日语翻译。涉及领域:煤炭采掘。
2009/09 -- 2009/10
日本财团法人JQA品质认证机关|日语翻译
行业类别: 检验/检测/认证
工作描述:
担任了美国林肯电气上海公司与日本财团法人品质保证机构JQA之JIS认证事业部的口译。涉及领域:17025实验室国际认证、日本JIS品质标准之钎焊标准。
2008/07 -- 2008/08
台湾龙腾光电|日语翻译
行业类别: 电子技术/半导体/集成电路
工作描述:
担任了苏州昆山台湾龙腾光电的口译。发光二极管半导体芯片制造设备的安装、调试、培训。涉及领域:半导体制造、智能机器人。
2007/06 -- 2007/07
珠海华新纸业|日语翻译
行业类别: 印刷/包装/造纸
工作描述:
担任了珠海华新纸业的造纸成套设备及控制系统的安装、调试、培训的日语口译。涉及领域:机械电气、自动控制、电子信息、造纸。`
2006/01 -- 2007/01
深圳比亚迪|日语翻译
行业类别: 汽车/摩托车
工作描述:
担任了深圳比亚迪与日本有泽制作所的合作项目的日语翻译。涉及领域:电动汽车、FPC线路板。
2005/11 -- 2005/12
广州丰田|日语翻译
行业类别: 电气/电力
工作描述:
担任了广州丰田的日语翻译。汽车生产制造的设备安装调试、培训。汽车的设计开发和生产。
2005/08 -- 2005/09
广州本田|日语翻译
行业类别: 汽车
工作描述:
担任了广州本田的日语翻译。涉及领域:汽车生产制造的设备安装调试、培训。汽车的设计开发和生产。
2005/05 -- 2005/06
深圳华为技术有限公司|日语翻译
行业类别: 通信/电信/网络设备
工作描述:
在深圳坂田华为基地培训1周时间后担任了深圳华为日语翻译。涉及领域:国际贸易、电子通信程控交换机。
2004/07 -- 2006/08
日本瑞萨科技株式会社|日语翻译
行业类别: 贸易/进出口
工作描述:
担任了日本半导体芯片巨头瑞萨科技的产品展会的日语翻译。涉及领域:半导体芯片,商贸活动,产品展示,国际会展。
2004/05 -- 2004/06
日本三菱研究所|日语翻译
行业类别: IT服务(系统/数据/维护)
工作描述:
担任了日本三菱研究所与深圳对外贸易经济合作局、深圳国际贸易促进委员会、深圳海关、深圳出入境检验检疫局、深圳国家税务局、深圳市地方税务局、中国人民银行深圳支行外汇管理局。涉及领域:电子信息、商业贸易、电子商务、国际金融。
2004/03 -- 2004/04
香港凤凰卫视|日语翻译
行业类别: 媒体/出版/影视/文化传播
工作描述:
担任了凤凰卫视的日语翻译。涉及领域:日本工业制造业、新闻传媒。
2003/01 -- 2003/12
日本大金空调|日语翻译
行业类别: 大型设备/机电设备/重工业
工作描述:
担任了三菱与深圳麦克维尔(日本大金)中央空调的日语翻译。涉及领域:机械电子、中央空调。
2002/01 -- 2002/12
日本NEC株式会社|日语翻译
行业类别: IT服务(系统/数据/维护)
工作描述:
担任由日本NEC、美国甲骨文(Oracle)、日本富士通、日本富士施乐、新加坡汉的共同加盟的大型电子商务项目EBS管理系统的日语翻译。涉及领域:互联网、电子信息管理、ERP管理系统。EBS管理系统的设计开发(接口开发、程序设计和开发、工作台帐票开发、需求提出、解决方案提出、数据库管理、事务处理、财务管理)
2000/03 -- 2001/03
香港环宇电子集团|日语翻译
行业类别: 电子技术/半导体/集成电路
工作描述:
熟悉掌握了手机、VCD、收录机、电子钟及各类电子玩具的软件设计开发、造形.结构.电子.模具设计、组装及生产工艺的日语翻译工作;
CNC锣床、火花机、线切割机、车床、铣床、磨床、钻床等模具制作机器设备的安装调试及技术参数、加工工艺的翻译工作;注塑机、喷油.喷粉机器的安装调试及规格参数和生产工艺的日语翻译工作;
万用表、ICT、标准信号发生器、频率表等电子测试仪器的安装、调试及规格参数、操作测试技术的日语翻译工作;
SMT、插件机、波峰焊、回炉焊等设备的安装、调试及规格参数和生产工艺、插件工艺、焊接工艺等线路板生产工艺的日语翻译工作;
ISO9000管理体系、MRP、ERP管理系统的日语翻译工作。
1998/03 -- 1999/03
日本BPI工业株式会社|日语翻译
行业类别: 加工制造(原料加工/模具)
工作描述:
在日本BPI(IBM电脑硬盘核心部件的生产商,已历三世。)担任日语翻译。熟悉掌握了铸造机、抛光机、高速冲压机、热处理机、CNC机械加工中心和电镀机、超声波清洗机等成套设备的安装、调试及操作技术,加工工艺的日语翻译工作;空压机、马达的结构、电气设计、组装等生产工艺的翻译工作;三次元测试仪器安装、调试,参数规格及操作技术的翻译工作。
1996/03 -- 1997/03
日本东芝复印机技术株式会社|日语翻译
行业类别: 光学、数码、自动化办公设备的设计开发和生产
工作描述:
在日本东芝(深圳)有限公司担任日语翻译。熟悉掌握了复印机造形、结构、电子设计、组装及生产工艺的日语翻译工作。
1994/03 -- 1995/03
日本高松制衣株式会社|日语翻译
行业类别: 服装设计和生产
工作描述:
熟悉掌握了服装、玩具、运动器械从款式设计到生产的一系列技术及工艺方面的日语翻译工作。
教育经历
1987/09 -- 1991/07 内蒙古大学|日语|本科|统招